情,既代表生活中所有美好的情感,也包含了企业的以人为本,关怀、体贴、环保健康、情趣生活的产品设计开 发理念,代表企业的社会责任感。 趣,使生活更有乐趣、情趣,给使用者带来使用及体验的乐趣。 情趣生活法文直译的译法为:SENSATION‘MTERESSANT’CESTLA VIE 基于对其字面的理解、传播的考虑、以及与品牌调性的结合,决定对其简化为:CESTLA VIE 直译为中文字义是:这就是生活 其隐含传播概念为:这就是(法国)的生活 是“东菱,生活太美妙了”的进一步阐述,是承接、发展、深入与清晰。